阿拉伯语数据库招募志愿者/实习生

Arabic

阿拉伯语数据库招募志愿者/实习生

阿拉伯语人名数据库(DAN)涵盖了超过650万个条目，包括阿拉伯语的个人姓名和姓名变体，这些变体映射到原始的阿拉伯语脚本，并提供了大量的补充信息。词汇数据库以权威的语言资源为基础，由阿拉伯语本地编辑团队编写，包括许多拼写变体和其他属性，如网络搜索频率、名称类型代码和规范化表单。
阿拉伯地名数据库现已覆盖全世界，尽管阿拉伯语已成为一种至关重要的世界语言，但是专有名词词汇资源要么稀缺，要么覆盖范围极小。我们团队不断扩充阿拉伯语的综合词汇数据库，现已整理出了阿拉伯地名数据库（Database of Arabic Place Names）。应用领域包括信息化建设、经济活动、社会管理、科学研究、国防建设、群众生活等。
由于需要扩大数据库规模，现需要阿拉伯语数据库招募志愿者或实习生数名，工作方式为网上作业，不需要到固定办公室坐班。
工作内容为：
我方提供阿语名字execl列表（不带发音符号），和带发音符号的阿语文献。
志愿者/实习生需要:
1.从相关阿语文献里找出相关的阿语名字（带发音符号的），并复制粘贴到阿语名字列表相对应的execl数据框中。
2.并按要求填写此阿语名字的中文译名。
根据志愿者/实习生所能贡献的时间，工作量为几十到数百个阿语名字不等。
志愿者/实习生所得报赏为：根据工作质量，发放对志愿者/实习生的奖励证书（根据工作质量和个人需要可分为电子版和打印实物版，在中国可以免费邮寄，在中国以外可以提供电子版，可以自行打印）。
实习生可以根据工作质量和个人需要开具实习证明，好评（在中国可以免费邮寄，在中国以外可以提供电子版，可以自行打印）。
工作要求：
1.对阿拉伯语很有兴趣
2.熟悉阿拉伯语拼读
3.会execl表优先
欢迎广大阿拉伯文实习生/志愿者投递简历和咨询到此电子邮箱：
Arabic.data@eclipsomail.com
欢迎转发

تعيين متطوعين/ متدربين في قاعدة بيانات اللغة العربية

تغطي قاعدة بيانات الأسماء العربية أكثر من 6.5 مليون مفرده، بما في ذلك الأسماء الشخصية العربية ومرادفات الأسماء المتطابقة مع النص العربي الأصلي، إلى جانب ثروة من المعلومات التوضيحية. يتم تجميع قاعدة البيانات المعجمية، المستندة إلى موارد لغوية موثوقة، بواسطة فريق من محررين لغتهم الأصليّة اللغة العربية، بما في ذلك العديد من المترادفات الإملائية وسمات أخرى مثل تكرار البحث على الويب وأكواد نوع الاسم ونماذج موحدة܂

تغطي قاعدة بيانات أسماء الأماكن العربية الآن العالم بأسره. على الرغم من أن اللغة العربية لغة عالمية بالغة الأهمية، إلا أن مصادر مفردات أسماء الملكيات إما نادرة أو ذات تغطية محدودة للغاية. يواصل فريقنا توسيع قاعدة بيانات المفردات العربية الشاملة وقد جمع الآن قاعدة بيانات أسماء الأماكن العربية. وتشمل مجالات التطبيق تطوير تكنولوجيا المعلومات والأنشطة الاقتصادية والإدارة الاجتماعية والبحث العلمي ومنشأت الدفاع الوطني والحياة العامة܂

نظرًا للحاجة إلى توسيع قاعدة البيانات، نقوم حاليًا بتعيين العديد من المتطوعين أو المتدربين للعمل في قاعدة بيانات اللغة العربية. يتم تنفيذ العمل عبر الإنترنت ولا يتطلب العمل من مكتب ثابت܂

تتضمن مسؤوليات الوظيفة:
- توفير قائمة بالأسماء العربية في ملف إكسل (بدون علامات النطق) والوثائق العربية  بعلامات النطق܂

مطلوب من المتطوعين/المتدربين:
١܂ تحديد الأسماء العربية ذات الصلة (مع علامات النطق) من الوثائق العربية المقابلة ونسخها ولصقها في  الخانة المقابلة  لقائمة الأسماء العربية في ملف إكسل܂
٢܂ توفير الترجمة الصينية للاسم العربي حسب الحاجة܂

اعتمادًا على الوقت الذي يمكن للمتطوعين/المتدربين المساهمة فيه، يختلف عبء العمل من عشرات إلى مئات الأسماء العربية

تعتمد مكافآت المتطوعين/المتدربين على جودة العمل وتشمل إصدار شهادات التقدير (متوفرة في نسخ إلكترونية ومطبوعة، شحن مجاني داخل الصين، نسخ إلكترونية مقدمة خارج الصين، قابلة للطباعة من قبل المتلقي) ܂

يمكن للمتدربين أيضًا طلب شهادات التدريب والتغذية الراجعية الإيجابية بناءً على جودة عملهم واحتياجاتهم الشخصية
(شحن مجاني داخل الصين، نسخ إلكترونية مقدمة خارج الصين، قابلة للطباعة من قبل المتلقي) ܂

متطلبات الوظيفة:
١܂ اهتمام قوي باللغة العربية܂
٢܂  إلمام بالهجاء في اللغة العربية܂
٣܂   يفضل إتقان برنامج إكسل܂

نرحب بمتدربي/متطوعين اللغة العربية لتقديم سيرتهم الذاتية واستفساراتهم إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي:

arabic.data@eclipsomail.com

يرجى عدم التردد في إعادة توجيه هذه الرسالة܂

来自圈子: 学阿语

大约

加我的微信跟我联系：
_aijipanda来自: Android客户端

米苏

来自: Android客户端

m2043267

功德无量来自: iPhone客户端

Arabic

大约 发表于 2024-6-20 00:00
加我的微信跟我联系：
_aijipanda

非常感谢！加您了！来自: Android客户端

Arabic

大约 发表于 2024-6-20 00:00
加我的微信跟我联系：
_aijipanda

由于国内163等邮箱会出现收不到外国邮件的情况，所以请大家尽量用Gmail等外国邮箱投送简历，并且请在第一时间发邮件应征，而不是回复该贴，因为此贴我们并不会时常关注，邮件会经常关注的。来自: Android客户端

Arabic

米苏 发表于 2024-6-23 15:34

来自: Android客户端

Arabic

m2043267 发表于 2024-6-26 20:39
功德无量

感谢支持来自: Android客户端

白米娜

我对这个机会很感兴趣来自: Android客户端

Arabic

白米娜 发表于 2024-9-9 22:53
我对这个机会很感兴趣

非常感谢您的支持！来自: Android客户端