埃及推动青年翻译人才培养，中埃文明交流成果斐然——“翻译·创意”大赛中文项目脱颖

慕德·马广辉

埃及推动青年翻译人才培养，中埃文明交流成果斐然——“翻译·创意”大赛中文项目脱颖而出

在埃及总统塞西推动国家文化发展、鼓励青年创新的国家战略指导下，埃及文化部长艾哈迈德·福阿德·汉努近日正式公布第二届“翻译·创意”（Translate ·Create）全国翻译大赛评选结果。该赛事由埃及文化部所属国家翻译中心（National Center for Translation）与高等教育和科研部（Supreme Council of Universities）联合主办，自2025年1月启动以来，得到了全国高校广泛关注与参与。本届赛事共收到来自14所埃及高校的32个参赛提案，涵盖英语、法语、德语、西班牙语、中文、意大利语、波斯语和希伯来语等八种语言，展示了当代埃及青年语言能力的多样性和翻译实践的专业性。在最终评选中，两支中文翻译团队表现优异，成功入选全国六个优秀项目名单，彰显中埃语言文化交流的蓬勃活力与深入推进。


【中文翻译项目成果亮眼，推动中埃文明对话】

一等奖入围项目之一为来自开罗艾因夏姆斯大学（Ain Shams University）语言学院中文系的翻译提案《新时代下的中非文明交流》（原文语种：中文）。该项目由汉学专家哈桑因·费赫米·侯赛因教授（Prof. Hassanein Fahmy Hussein）指导，团队成员为：奥姆尼娅·阿德尔（Omnia Adel）与玛丽娅姆·阿德尔（Maryam Adel）。该翻译选题聚焦中国与非洲在新时代中的文化互动、文明共融与发展对话，兼具现实性与学术深度，为阿拉伯语世界理解中国外交文化理念提供了权威译介。

另一个入围项目为英国大学埃及分校（British University in Egypt）中文系团队提交的《困惑》（原文语种：中文），由资深汉学家哈桑·拉比·哈桑教授（Prof. Hassan Rabie Hassan）指导，参赛成员包括：玛丽娅姆·瓦埃尔（Maryam Wael）与艾曼·塔雷克（Ayman Tarek）。作品聚焦当代中国社会心理图景与个体情感困境，具有人文反思与跨文化共鸣价值。

【埃及国家支持青年翻译人才建设，深化多语种能力布局】

埃及文化部长汉努博士在讲话中强调，举办“翻译·创意”赛事旨在通过高校渠道发现并培养优秀翻译人才，鼓励青年学子主动参与跨文化知识传播与国际对话。“翻译是文明互鉴的重要桥梁，我们希望打造一批高水平的青年翻译者，为阿拉伯语世界引介优质外文作品、提升国家文化软实力提供人才保障。”国家翻译中心表示，大赛评审由各语种及专业领域专家组成，围绕选题价值、语言表现、内容原创性及社会影响等多维标准，确保评选过程专业严谨。最终入围的六个项目，将由国家翻译中心采购版权并正式出版，全部纳入埃及国家重点译介出版工程。值得注意的是，本次参赛高校涵盖多所重点院校和私立大学，其中艾因夏姆斯大学表现尤为突出，其团队分别在中文、英文、波斯文及希伯来文四个语种上斩获优胜，显示该校在多语种教育和国际化育人方面的综合实力。

【中埃文化合作平台日趋成熟，翻译项目具备对接潜力】

近年来，中埃在“一带一路”框架下文化交流持续深化，语言教育、翻译出版、学术互访等方面成果频出。本次中文翻译项目的突出表现，正体现出中埃文明互学互鉴的现实图景与战略共识。

据悉，入围作品将纳入国家翻译中心正式出版计划，并可对接“一带一路”语言服务项目、汉阿图书版权交流机制及中东高校汉语国际传播平台，为中方出版社、翻译机构及文化智库提供潜在合作窗口。

编译整理：马广辉（慕德经贸）

来自: iPhone客户端